Swing Low Japan!

スウィング　ロウ　日本！

May 29-30 Japan
(May 28-29 US)

5月29日- 30日　日本 （5月28日-29日　米国）

Join Ali Ryerson and Chris Potter for workshops designed for Japanese low flutes players.
Our translator is Sanae Nakayama. She can be contacted here sanae.tripletta@gmail.com

ジャズ・フルーティスト、アリ・ライアソン女史と低音フルートのスペシャリスト、クリス・ポッター博士がオンラインで開催する日本の低音フルート愛好家の皆様のためのワークショップに参加しませんか。両日とも中山早苗が通訳をします。また、日本語でのお問い合わせはsanae.tripletta@gmail.comへご送信ください。

To Register:

参加申込方法

Send an email to cpotter@mac.com that includes:

  • Your name in English
  • The instruments you will be playing
    • Alto
    • Bass
    • Contrabass
  • Your ability level – advanced, intermediate or beginner

以下の事柄をcpotter@mac.com　に送信してください。

  • アルファベットで名前
  • フルートの種類
    • アルト
    • バス
    • コントラ・バス
  • 演奏レベル　– 上級、中級、初級

Send payment of 9000 Yen by PayPal to cpotter@mac.com. ($83 US).

ペイパル（cpotter@mac.com）にて参加費の￥9000をお送りください.

People who only want to attend one session can send 5500 Yen ($50 US). Tell us if you will be attending Saturday or Sunday. (Friday or Saturday in the US)

１回のみのセッションに参加希望の方は参加費として￥5500をお支払いください。必ず、土曜日か日曜日のどちらの日に参加ご希望かをお知らせください。

Registration Deadline: May 15th, 2021

参加申込期限日：2021年5月15日

Schedule:

スケジュール:

Saturday, May 29 (Japan), Friday night May 28 (US)

  • 9 AM Japan, (8 PM US Eastern) – Jazzy Tips – Blues to BeBop – Ali
  • 9:30 AM Japan, (8:30 PM US) – Performance Tips for Low Flutes – Chris
  • 10 AM Japan, (9:00 PM US) – **Jazz Duets – Daytime Blues and In the Shade – Ali (music provided)
  • 10:30 AM Japan, (9:30 PM US) – Jazz-influenced pieces for Low Flutes – Chris

5月29日（土）日本時間　（5月28日　米国東部時間）

  • 午前９：00 （午後８：00）
    「ジャズィ」の秘訣～ブルースからビバップまで（アリ）
  • 午前９：30（午後８：30）
    ロウ・フルートの演奏秘訣　（クリス）
  • 午前１０：００（午後９：００）
    ＊＊ジャズ・デュエット　-Daytime BluesとIn the Shade （アリ）譜面は用意されます
  • 午前１０：３０（午後９：３０）
    ロウ・フルートのためのジャズ風の作品　（クリス）

Sunday, May 30 (Japan), Saturday night May 29 (US)

  • 9 AM Japan, (8 PM US Eastern) – * Bach Siciliano (Remimagined) – Ali (required book)
  • 9:30 AM Japan (8:30 PM US) – Improving Breath Control – Chris
  • 10 AM Japan (9:00 PM US) – Alternate Fingerings for Low Flutes – Chris
  • 10:30 AM Japan (9:30 PM US)  – Play-a-long – Sacramento River Ramble, an original flute choir piece by Ali arranged for low flutes (music provided)

5月30日（日）日本時間　（5月29日　米国東部時間）

  • 午前９：００（午後８：００）
    ＊バッハ　シチリアーノ〜新たな想像で（アリ）必須教材
  • 午前９：３０（午後８：３０）
    ロウ・フルートのより良いブレス・コントロールについて（クリス）
  • 午前１０：００（午後９：００）
    ロウ・フルートの様々な替指について（クリス）
  • 午前１０：３０（午後９：３０）
    プレイ・アロング〜Sacramento River Ramble
    アリ・ライアソン作曲によるオリジナル・クワイア曲で、アリさんによってロウ・フルートのためにアレンジ。譜面は用意されます。

Books:

*Required Book: Bach Siciliano (Reimagined) by Ali Ryerson, published by Presser. Available in Japan from Muramatsu. In the US from major flute retail stores.

**Optional Book (not required): Daytime Blues and In the Shade are from Ali’s “4 Jazz Duets for 2 flutes”, published by Edition Kossack. Available in Japan from Muramatsu. In the US from major flute retail stores.

Recommended books:  Chris’s Bass Flute Method and/or Alto Flute Method. They are available in Japan and world-wide from Amazon.

＊必須譜面（教材）：アリ・ライアソン編曲バッハ　シチリアーノ〜新たな想像で

Th. Presser出版、ムラマツにて購入可能です。

＊＊オプションの楽譜（必須ではありません）：Daytime BluesとIn the Shadeは、Kossack出版のアリ・ライアソン作曲の「２本のフルートのための４つのジャズ・デュエット」からの２曲。ムラマツにて購入可能です。

おすすめの本：クリス・ポッター著「バス・フルート奏法」「アルト・フルート奏法」。いずれもアマゾンにて購入可能です。